In una comunità come la nostra, con studenti provenienti da oltre 80 Paesi, organizzare una Settimana della diversità linguistica è una meravigliosa opportunità per permettere a studenti e docenti di condividere la propria lingua e cultura, valorizzando la propria identità culturale all’interno di una comunità straordinariamente multiculturale. È anche un’occasione per ciascuno di sperimentare, comprendere e apprezzare, in modo divertente, la grande varietà di lingue e dialetti presenti al Collegio. Durante la Settimana della diversità linguistica del Collegio, tenutasi dal 16 al 22 gennaio, i nostri studenti hanno partecipato a una serie di attività, tra cui giochi linguistici e challenge di apprendimento di nuove lingue. Si sono anche cimentati con la sfida di evitare la lingua inglese durante la “No / Low English Day”, imparando direttamente dai propri compagni parole ed espressioni di tante lingue e dialetti.
Una serata è stata dedicata alla musica di ogni parte del mondo. Studenti e insegnanti hanno accolto con entusiasmo varietà sonore e stilistiche molto diverse. Uno degli appuntamenti più significativi della settimana è stato il workshop della traduttrice letteraria Sophie Hughes. Utilizzando come “guida” una traduzione dall’italiano all’inglese realizzata dal Poetry Translation Centre, gli studenti hanno potuto tradurre la poesia della poetessa italo-eritrea Ribka Sibhatu nelle proprie lingue e dialetti. Si è trattato di un’opportunità preziosa per avvicinarsi alla traduzione letteraria e un’esperienza stimolante per tutti i partecipanti. Insieme hanno potuto riflettere sulle diverse sfumature di senso delle singole lingue e godere della bellezza della poesia in un modo completamente diverso.
